Luthardt, Christoph Ernst [Bibliogr. antecedent]

Theologisches Literaturblatt

10.1889

Citation link

tlr. 45. ffet^tg, bcw 8. Mooembet 1889.

ßrEi« riErlEliäljrlidj 1 Mb. 25 Tßf.
JhferfiDnsgEbiißr pr. grfp. ]E>EtifjEilE 30 pf.

-© (Erfrfieint jehEn Jrcitao. @-

(ExpEPttion:
Eüntü«JtraRE Hr. 13.

Heue BntaAtimgen über bebraildje Sptadjeigen. «Budjtter, 3- Srbr.. 'Baftoralbriefe

tbümlirbteitcii. SSon 3r. Delietdj. I. hobt, XI,., lieber ble flegenroärtifle Stebung «nb

ilodet, F., Commentaire Bur l'evangiiu de Saint viufgabe beb Öteiftlidje-ii.

Lac. - »ommentcr ju bem (Sbaugeliitm beä hafner, Pfr. 11 iüc. UOeber. Slnnäberuiigen ber
Siutaä. moberiien SBificiildjaft mtb SBilbmig an bab

■nn. ilSIiil, Die lulturbiftorifdjc (Sntwirfclung ISoangelium.

Tcmfdjlanbä In ber 2. jpälftc beb 16. 3abr. miffttet, ijßaul feudi Slttcrahtr ber 2anbee> unb
buubertb. sBolfstunbe beb ftönigreicbb ©ad>tcn.

Slidltet, Baal Km«, SlbrcBbud) ber lircfefjoren,

Xocenten unb öectorcn.
"ieueite tbeologi(d)e Uiirratur.
Scbulvrogramnic.
Reirlrbriften.
Üierlrbicbeneb.
Knttguari(d)e Maloge.

lltnc ßcobnd)tuiiricii über Ijcbrötfrtjc ,SprartKtgcntl)ümlirt)hcitcn.

S>on ffr. Delißfcß.
I.

3d> ftanb getabe ftill öde einer rjeifeten Ueberfeßung?fragc, al? id,
boret) guueßmenbe Erfranfung Bon meiner Siebling?arbcit an bem ße-
brüifcßen 91. D. jitrücf Bcrfcblagen roorb; jeßt gieße id) ©etninn au? ber

(Jodet, F. (docteur en theologle, professeur a la facultd de l'egllse indepen-

dante de Neuchatel), Commontaire sur l'evangile de Saint Luc.
Tom. I. 3. edition. Paris 1888, Fischbacher (Neuchatel, Attinger
Fröres) (VIII, 623 p. gr. 8). 10 M.
050bot, f)Srof. D. g., Kommentar gu bem Eoangelium bes>
Sufa?. Deutfd, bearbeitet Bon E. R. SSSunberlid, (weil. Wr. in

Sonborf) unb S. SB 11 n b er 1 id, (Xiat. in TOartgräningen). 2. Böüig um«
gearb. Slufl. nad) ber 3. beä faangöfifeßen Original?, SSom SSerf.

unfreiwilligen Riuße bie mir auferlegt ift, um auf meine Piebtingäarbeit j autorifierte beutfeße 9lu?gabe. |>annoner 1889, Rteßer (320 S. gr. 8).

gurüctgufommen unb bie im Souboner Expositor begonnenen Selbft« | 6 Ref.

fritifen fortgufeßen. Sänger glaubt Ref. mit ber 9lngeige be? neueften 33eitrag? be? greifen

3n bem llrtbeitc: 3efu? ift ber Eßriftu? (ogt. 1 3oß. 2, 22) ift flenfl,r (iregeten bei ber 83eliebtßeit ber 9lu?lequngen beffelben in Bielen

„ber Eßriftu?" prabifatiue? 9(ppelIatiB; er tjetfet fo al? ber ©ottgejaibte, beutjeßen'streifen nicht gögern gu bürfen. SBietnol er febjon lange ben

roeldjer ba? Stet be? göttlichen Ratßfcbluffe? unb ber OJropßette. Sagt ÖDr(iegi;nben xtjeit ber gang neuen Umarbeitung be? einftigeu Erftling?«

aber bte Scßnft g. 83. 1 Ror. 1, 17: „Wicht gu taufen bat nud) Eßriftu? , mjt bem &oi>et im s)infatlg ber fiebriger 3aßre aueß in unferem

gefenbet, fouberu ba? Eoaugeluim gu prebigen, ntdjt in Webe= SÜBetöfjett, ; 3jater(anbe feinem Wanten einen bogen miffenfcßaftlicßcn unb tbcorogifd)en

bamit ntdjt feine? 3nl,alt? entteert roerbe ba? Streng bc? Ebnftu?" r fi|aitfl erroarbj gt.[(,fen „nb burdjgearbeitet bat, jögertc er bod) mit ber

fo ift aroifeben bicfen 93eneunnugen bc? §crrn mit unb obne Strtitet wefprecbung, roeil er auf ben balbigen 9tbfd)Iu6 be? SBerfe? baffte. ®er

fein befimrbarer Unterfd)ieb: bie Benennung mit bem 91rtifet beäeicbnet erfrifebenbe §aud), tuelcber bei it)rem erften Ojrfcbeinen Bon biefer (£oan-

ibn a» ben (Sefalbten im eminenteften, enbatotogifeben Sinne, unb bie geiienauätegung nad) ber SVuit faft nur negirenber S3earbeitungen ber

anberc otpie 9lrtitet mad)t übt^n* ju feinem üigennanien, fo bafi alfo j etjan9elien unb be? Seben? Qefu Bon Renan, Straufi, Sdienfel, 93otfmar,

3efuS Obriftii? ober ßbriftu? 3efu« cm Soppeleigeuname ift (roie ettua 9Uittid)eu, tpolbmann 11. a. in ben fedi^iger 3abieu auäging, ift bem Ref. in

ba? altteftaiuentlidie 3abBe.Cjtobim). banfbarerCrrinuerung. (Sr fetbft luurbe burd)bie roeitgebenbe fad)tid)elieber«

335ie fon id) nun ber lleberfefeer ju btefer ©e|ung ober SBegtaffung j ciltrtin,ml,ng mit biefem itjm fo fernen unb frembcn'ftorfdter in (dncn ba,

M «rtifeW bei bem ebriftuä.Ramen Bcrbatten? 3n bem altfpnagogaten : maU faft Mo„ cin 3afi ,^nt ein,am an be„ ,,,„„ bcr gjeidifet betriebenen

©pra*gebraud,e er)d,emt ber »Jenia?«« ame meiftenä obne 9trttfet, 5. 83. (vDangel,euftubien mädjtig erntutt,igt unb geftärft. Seitbem ift burd, bie

■r."°* ,° iS?c«Ä Äfi l'^"!" I^L™8 5° "V=" ^t6eitm co« W™™. ®<il> ®"u, Steinmeper u. a. unb in gelniffent

MeSS3e6en be« 9.Uef,.a? (Äd,abbatb 118. ©anb.ebr,n 98b , p ^ ^ * ' »eutfehtanb auf bi en,

unb qcv is i-rosw (Succa 82. Sota 49), rrsio *:v bie 3at)re be?

Qiebiete eine 9i5anbtuug Bor fidi qegaugen. E? ift natürlich, bafj neben

Wefua? (äauf,ebrir. a.a. c ) 9Iber in anbern fallen tBirb b,e Rot^. ,„ tm Witnrbcitern ©obet'ä Snfaäfommentar bei bem 9J.,btifi,.n

menbigfeit bei um ;mBfu"bc"' i-*-"™ »rrjögetn nicf)t roicber cinclI gleid) Hefen Einbrud maefien Witt Wie bamatä, at?

ben 9»eff,ae: b I,. f"tu" Jlfca'3!'»»' uberall mo Bon ben , er feinen 9(tbdtcn ,„ unfercm 93atertanbe freie 93at,n fd)uf. 3mmcr aber

lagen bc? Weffta« bie Rebe ,ft l,a ber Weffiaä.Rame ,n biefer genitt« wirb bic ei t ber ffommL.ntare ©obet'ä mit itjren, teidjtcn fraujöfi»

Bifcbeu Serbinbung regctmäfjig ben 9trufcl fLft rrmi Sdiabbatp < Wen e»ont,fr?ati0n8ton aud, biefer neuen 9(uftage nod, raandjen Srcuitb

161* ober geioblm(id)cr n*Wn MC Sanpebrin 97.99. Eerad)otf) : gert)innen

84*. Sd,abbatl, 63. 113*. fßefadjim 68. Sebamotp 24b. gradjin ] ,3lrt unb Stanbpunft ber 9tn?tegung finb, tote bei einem 9tu?(eger

13b). 84 gibt. aud, eine mir Äwat nid,t aui ben lalmuben erinnerliche, i Don ?0 feftgPgrünbeter Iteberjeugung unb auägebitbeter SDletbobe nidjt

aber im Riibreod, ((ilcn. rabba c. 63. 98. SeB. rabba 30 g. E.) t,eimifd,e , anberb ,u ertt,avten, bie gleichen geblieben. ®ie gönn bat fid, etroaä

unb a«gemot,ntic,e■ »eitcnitung beb SReffta« mit rnnp Jn; bie Bon mir ! beränbert. ®ie Einleitung gibt bieämat baä gange ifagogifdje Rtaterial,

in mebteren «nf «ben ber 3eitfd,rift: „eaat auf Hoffnung" unb fdion • unb a ift mt anäuneb,men, baff bem fommentar nod, roieber fo um«

Bon aöagenfei n feinem Iraftat Sota abgebilbete unD befprodiene , fangreid,eSd,lu6abt,anb(ungen toerben beigegeben Werben fönnen wie feiner

3E,nämu,ne l,at auf ber Rudfe,te eine 3nfd,r,ft, n,etd,e beginnt: ' erften 9Iuftage. 31,re acht 93aragrapt,en beganbetn bie Rerfon be? Sufaä,

»ita s= rn£» v». Itiiaunatlig maren bie »etbtnbungen rrwi -eWh bcn S5erfaffer m britten EBangetinmä, (feit unb Ort ber 9lbfaffung,

ober -fmp n-jw ober n«»B 1»«. aber roiwn -rwj lautet fonberbar, , ©eift Mnb örocct be? EBaugeliumä, bic Cuetlen, benen ber umfänglicpfte

e« bat ben 9I„fd,e„, einer gen.timfdjenJöerbmbnng unb ,ft bod, feine ! ^amrapb \n bem frangöfifdjen Original mit einer gwat faum Ber«

folrbe foubern apnl.d, mie j^n (®en. 1, 31) -n («ad,. 4, 7, ; m^r,Hen Sritf„iflbt> flbrr4infoIflf be? gröfjeren 3ormat? bod, Bermebrten

u bgl. eine appofitiom-ae (ttontg unb »war ber 9Jie„.a?) ba? bebr. j Umfa (35 |eitfn| ift, groeef unb Rlan, ben Stil be?

Rcgiuoalent bc? aram. nn.« SB.r (eben au? bem aflen, ba6 in Sll{ab unb bie Jejturfunben. Sad,lid, ift in biefeu Untcrfud,ungen

Sepung unb Sbeglaffung beb BttifeB bei rrw, nicht ©efeb unb Regel, „eni geänbert. sJiur lä6, ©obct ba? britte Enangelium nicht mebr

fonbern Saft unb ©efrbmaef entfcbeiben »ir _ werben nad, roie Bor i mit §ietonbmuä in Rorintb, fonbern Wie ber Ref. in feinen bejüg«

Irjoooc. Xpmro; unb Xpioto; lyjooo; tro(j be? ,m ©riech- Bor Xpiejtdj lid)en «ibbanblungen in Sptien abgefaßt fein. Sreilid, ber neu an-

feblenben 9lrt,fel? burd, rronnjw unti»* roiebergeben, roeil füf)rtc &rmb für biefe 91n„abme, baß bie Unterfdjiebe ,,ioifcben

ber Doppelname mit 91rt. "angnoner unb rbbtbmifd,er lautet. Dagegen ; bcn giltfcfillngaroorte„ be? b- 91benb.nal,lä bei ßufa« unb bei Ifaulu?

Wg^« ro«c ««■ 41. Rom. o 8 nnb anbermärt? n-w« 0ßne «rt. e§ m mögli(f, etfd,einen lic6en, baß Sufa? bei 9Ibfaffung feine?

L,Dicf|ia? ift ,ur un? geftorben ), unb ßinmieber fagen roir für trvEÜa« , gÜQngdil,m? ben erften Sorintlierbrief Bor fid) gebabt l,abe, fon«

Xpwtoo 19J. l, Ii rrmn rm, nicht n-e» m-, (wofür mifcßnifd, .m- bern offellbar bie g:ormel flU? bem ®ebäd,tniß nieberfd,rieb, fanti in

TJfi ".^v* 1D,cVe)- ®'C 5tet^ T^nun !l50ftet {fmm ieber «,infid,t nur ein Sädjetn ßerBorrufen. ©benfo fteßt bie «tnnaßme,

unb Retrn?) bcn El,riftu?namen balb mit halb ohne 91rt. gebraudjen, bafj fid) fiuf(lg bor bem ©nbe ber groei erften Saßre be? römifeßen

ift befrcicnb aueß für ben lleberfeßer. 9Iufentßalt? Rauli gu feinem Eiönner Dßeopßilu? nad, Antiochien be-

geben ßabe, mit ber Dßatfacße be? biefein gemibmeten fcßriftlicßen Unter«
rießt? in beiben 83üd,ern be? Sufn? in Sffiiberfprucß. IBetrcff? ber Quellen.

! frage ßat fid, bem Ref. jeßt nod, eine Biel genauere Uebereinftimmung
loading ...